Eyewitness Accounts of the Glasgow Airport Attack

[alexgirl73]

No offence meant to our American members

Eyewitness accounts.

America:"Oh my God! there was a man on fire,he was running about, i just ran for my life..i thought i was gonna die,he got so close to me"

Glasgow "Cnut wis running aboot on fire,so a ran up n gave him a good boot,then decked him"

America:"I just wanna get home,away from here..i just wanna get home,i thought i was gonna die"

Glasgow:"here shug,am no leaving here till am oan a ****in' plane!"

America:"there was pandemonium,people were running in all directions,we didn't know what was hapening,i thought i was gonna die"

Glasgow:"**** this fir a kerry oan,moan we ll get a pint in"

America:"We thought he was gonna blow us all up he had a gas canister,and was trying to get into his trunk,i thought we were gonna die,i just ran for my life"

Glasgow:"a swaggered by the motor that wis on fire,and the dafty couldnae even open his boot,he wis in fire annaw so a ran up n gave him a good boot to the baws"

America:there was this huge explosion,it sounded like war,i thought i was gonna die"

Glasgow:"There wis a bang,yi know when yi throw BO basher intae a fire it wis like that"

America:"i'm too traumatised even to speak,i thought i was gonna die"

Glasgow "here mate,gies 2 minutes till a phone ma auld dear,if am gonna be oan the telly a want her tae tape it.
__________________

[charliebubs]

I don't think I speak Scottish

Sorry

[Mags]

Originally Posted by charliebubs

I don't think I speak Scottish

Sorry

I'm afraid I would need a Scottish dictionary too....if they do such a thing

[Jac]

Originally Posted by alexgirl73

No offence meant to our American members

Eyewitness accounts.

America:"Oh my God! there was a man on fire,he was running about, i just ran for my life..i thought i was gonna die,he got so close to me"

Glasgow "Cnut wis running aboot on fire,so a ran up n gave him a good boot,then decked him"
Swear word, was running about on fire, so I ran up and gave him a good kick, then thumped him to the ground.
America:"I just wanna get home,away from here..i just wanna get home,i thought i was gonna die"

Glasgow:"here shug,am no leaving here till am oan a ****in' plane!"
here pall, am not leaving here till I'm on a plane.
America:"there was pandemonium,people were running in all directions,we didn't know what was hapening,i thought i was gonna die"

Glasgow:"**** this fir a kerry oan,moan we ll get a pint in"
Sod this for a carry on, moan I'll get a pint.
America:"We thought he was gonna blow us all up he had a gas canister,and was trying to get into his trunk,i thought we were gonna die,i just ran for my life"

Glasgow:"a swaggered by the motor that wis on fire,and the dafty couldnae even open his boot,he wis in fire annaw so a ran up n gave him a good boot to the baws"
I walked over sophisticated to the car that was on fire, and the idiot couldn't even open his boot, he was on fire as well so I ran up and kicked him in the ba**s.
America:there was this huge explosion,it sounded like war,i thought i was gonna die"

Glasgow:"There wis a bang,yi know when yi throw BO basher intae a fire it wis like that"
There was a bang, you know when you throw a banger in a fire, it was like that.
America:"i'm too traumatised even to speak,i thought i was gonna die"

Glasgow "here mate,gies 2 minutes till a phone ma auld dear,if am gonna be oan the telly a want her tae tape it.
Here pall, give me a couple of miniutes till I phone my Mum, If I'm going to be on the telly I want her to tape it.__________________

Ok Mags no sooner said than done!

[dandysmom]

Thanks for the translation! No offense taken by this American.... enjoyed the humor!
Nutty woman..

[charliebubs]

Hahahaha - brilliant Jac!!!!! Just what I needed too!!!!

[MrsH]

Very good! and I understood it without the translation too!

[alexgirl73]

LOL Charlie and Mags and well done Jac for translating. I never thought of that lol!!

[random]

My b/f from Glasgow.