Yola! Please can you help?

[random]

I think the following is Polish? Please excuse my ignorance! Not getting much joy from an online translator, it's giving me some words back and some gobeldy gook! It's a list of the various parts of the anatomy of a dog.

So I was wondering if I could be really cheeky and ask a huge favour if you get a chance!

1. Czoło
2. Stop
3. Kufa
4. Trufla nosowa
5. Nasada ucha
6. Guz potyliczny
7. Wargi, fafle
8. Kąt wargowy
9. Żuchwa
10. Podgardle
11. Kark
12. Kłąb
13. Grzbiet
14. Lędźwie
15. Nasada ogona
16. Ogon
17. Udo
18. Pięta, guz piętowy
19. Śródstopie
20. Łapy
21. Podudzie
22. Kolano
23. Słabizna
24. Brzuch
25. Łokieć
26. Nadgarstek
27. Śródręcze
28. Przedramię
29. Przedpiersie, rękojeść mostka
30. Klatka piersiowa
31. Ramię
32. Łopatka

[yola]

Hi - of course - happy to help! Yes, it is Polish and most of it I can answer; see below. Some of the terms I can guess at one of the words but also as I'm not familiar with dog anatomy I may have used the lay term which might not be correct/

1. Czoło - forehead
2. Stop - I think this might be stopa, in which case it's foot
3. Kufa - Not sure about this one
4. Trufla nosowa - literally means nose truffle, so I guess it's the soft wet bit of the nose?
5. Nasada ucha - Ucho/ucha is 'ear' not sure what Nasada is . . .
6. Guz potyliczny - Guz is lump or bump but it can also refer to a bone I think. Can't help with this one.
7. Wargi, fafle - Wargi are lips
8. Kąt wargowy - Means corner of the lips, literally. As I'm not up on dog anatomy you might have a better term for it.
9. Żuchwa - don't know this one, sorry.
10. Podgardle - under the throat. I'd imagine this refers to the outside of the neck under the dog's lower jaw
11. Kark - neck
12. Kłąb - not sure
13. Grzbiet - spine
14. Lędźwie - not sure
15. Nasada ogona - Ogon is tail, and not sure again about Nasada.
16. Ogon - tail
17. Udo - don't know
18. Pięta, guz piętowy - heel, ball of the heel
19. Śródstopie - mid foot (literal translation). Wouldn't know the exact term
20. Łapy - paws
21. Podudzie - Don't know
22. Kolano - Knee
23. Słabizna - Don't know
24. Brzuch - stomach
25. Łokieć - elbow
26. Nadgarstek - Don't know
27. Śródręcze - Don't know
28. Przedramię - forearm
29. Przedpiersie, rękojeść mostka - Predpiersie would be something to do with the chest or ribs. Mostka would translate as 'bridge' so if you're a bit more clued up on animal anatomy you might be able to guess it
30. Klatka piersiowa - rib cage
31. Ramię - arm
32. Łopatka - shoulder blade

[random]

Thanx Yola that's fab! I owe you one! I can translate it into 'dog terms' now.

[yola]

No worries!

[smudgley]

26. Nadgarstek - wrist ie carpal

[dandysmom]

One of the things I love about Catsey: people are so knowledgeable and so willing to help !!!

[babycakes]

Wow Yola I'm very impressed you are so knowledgeable

[Kim]

Yes, well done Yola!

[yola]

Thanks! But technically Polish is my first language as I could speak it before I learnt English. Can still do basics but a lot of that was quie technical!

[random]

Originally Posted by yola

Thanks! But technically Polish is my first language as I could speak it before I learnt English. Can still do basics but a lot of that was quie technical!

It took me ages to learn the correct terms in English never mind Polish!

Here's the probable list in English in doggy show terms:

1. Foreface
2. Stop
3. Muzzle
4. Nose
5. Ear
6. Occiput
7. Flews
8. Mouth
9. Chin
10. Throat
11. Neck
12. Withers
13. Back
14. Loin
15. Croup
16. Tail
17. Thigh
18. Hock
19. Rear Pastern
20. Feet
21. Second Thigh
22. Stifle
23. Tuck Up
24. Stomach/Abdomen
25. Elbow
26. Wrist/Carpel
27. Front Pastern
28. Foreleg
29. Chest
30. Ribs
31. Shoulder

Here's the pic it goes with too!

Thanx again for your help!